Spam?

Erhalten Sie Spam-Mails von einer Adresse die auf "@andreas-lenz.de" endet?

Seit Freitag dem 12.09.2003 erhalte ich große Mengen an automatisch generierten Rückantworten auf nicht zustellbare Mails ("Bounces"). Diese Mails werben unter anderem für eine Webseite welche bei einem in Peking ansässigen Provider gehostet wird und welche ein potenzförderndes Mittel vertreibt und ähnliche fragwürdige Angebote - kurz Spam. All diesen Mails ist gemein daß als Absenderadresse im Header e-mail Adressen hinterlegt sind welche auf "@andreas-lenz.de" enden, mit einem beliebigen, fiktiven Namen davor zu dem kein Mailkonto existiert. Dadurch daß alle an eine nicht vorhandene "@andreas-lenz.de"-Adresse gesendeten Mails an mein Haupt-Mailkonto weitergeleitet werden erhalte ich nun all die oben erwähnten Rückantworten ("Catch-all").
Nun ist es kein großes Geheimnis daß die Absenderadresse einer e-Mail ohne weiteres gefälscht werden kann. Was ich damit sagen möchte: Ich habe mit diesen Spam-Mails nichts zu tun! Ich versende sie nicht, bin nicht Nutznießer der Werbung, bekomme kein Geld dafür und profitiere auch sonst in keiner Weise davon. Vielmehr bin ich genau wie Sie, die sie die Spam-Mails erhalten ein Opfer der schmutzigen Machenschaften skrupelloser Geschäftemacher...

Do you receive Spam-Mails from an adress that ends on "@andreas-lenz.de"?

Since friday, 09-12-2003 I receive a huge amount of generated replies to undeliverable mails ("bounces"). Those mails advertise among others for a website hosted by a provider resident in Beijing, which sells a virility enhancing drug, and other questionable offerings - short: spam. All those mails have in common that the sender adress in their header is an adress "@andreas-lenz.de ", with an random, fictitious name in front to which no mail account exists. Because all mails send to non existant "@andreas-lenz.de" adresses are forwarded to my main mail account I receive all the prior mentioned replies ("catch-all").
Now it is no secret that the sender adress of an e-mail can easiely be forged. What i want to say: I don't have anything to do with this spam mails! I don't send them and I don't benefit from them by any means. In fact I am just like You a victim of the dirty scheming of some unscrupulous racketeer...